1
00:00:12,446 --> 00:00:14,279
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪
2
00:00:14,347 --> 00:00:17,916
♪ milijun godina ♪
3
00:00:17,985 --> 00:00:20,785
♪ i kladim se da ćemo biti zajedno ♪
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,887
♪ za milijun više ♪
5
00:00:22,956 --> 00:00:26,124
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪
6
00:00:26,193 --> 00:00:28,893
♪ one noći kad smo se poljubili ♪
7
00:00:28,963 --> 00:00:30,395
♪ i ne mogu se sjetiti ♪
8
00:00:30,464 --> 00:00:34,166
♪ što sam ikada prije radio ♪
9
00:00:34,234 --> 00:00:36,368
♪ što bismo radili, dušo ♪
10
00:00:36,437 --> 00:00:39,904
♪ bez nas? ♪
11
00:00:39,973 --> 00:00:42,541
♪ što bismo radili, dušo ♪
12
00:00:42,609 --> 00:00:45,176
♪ bez nas? ♪
13
00:00:45,245 --> 00:00:47,813
♪ i nema ništa ♪
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,316
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪
15
00:00:51,385 --> 00:00:54,052
♪ što bismo radili, dušo ♪
16
00:00:54,121 --> 00:00:56,655
♪ bez nas ♪
17
00:00:56,723 --> 00:01:00,559
♪ ša la la la ♪
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,334
oprostite ovdje sam
Vidjeti mr. Heaney.
19
00:01:09,403 --> 00:01:10,803
Alex Keaton. imam
Dogovoreno.
20
00:01:10,871 --> 00:01:12,204
Bok, ja sam rebecca ryan.
21
00:01:12,273 --> 00:01:13,650
Gospodin Heaney vas očekuje.
22
00:01:13,674 --> 00:01:14,918
On će biti
Natrag za minutu.
23
00:01:14,942 --> 00:01:17,976
Ah dobro. Hvala draga.
24
00:01:18,045 --> 00:01:19,812
Računalo nam ne radi,
25
00:01:19,880 --> 00:01:21,424
I otišao je po
Današnje početne cijene
26
00:01:21,448 --> 00:01:23,048
Na njemačkoj marki
I engleska funta.
27
00:01:23,117 --> 00:01:25,583
Oh, to je 1,5935 za funtu
28
00:01:25,652 --> 00:01:28,153
A oznaka je porasla 3/10 na 1,93.
29
00:01:29,990 --> 00:01:31,067
Pa ja nikad ne izlazim iz kuće
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,802
Bez dana
Tečajna lista.
31
00:01:32,826 --> 00:01:34,593
Osjećaj se golim.
32
00:01:34,661 --> 00:01:38,062
Pa, sigurno ćemo znati tko
Da zovemo u budućnosti, zar ne?
33
00:01:38,132 --> 00:01:40,143
Oh, slušaj, misliš li ti
Ili neku od ostalih djevojaka
34
00:01:40,167 --> 00:01:42,245
Možeš li mi donijeti šalicu kave?
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,669
Druge djevojke jesu
Zauzeto, ali dobit ću.
36
00:01:44,738 --> 00:01:45,670
Oh, hvala.
37
00:01:45,739 --> 00:01:46,816
I mali komad danskog.
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,540
Sigurno.
39
00:01:48,609 --> 00:01:49,941
Ti si lutka.
40
00:01:53,080 --> 00:01:55,280
Dobro jutro, Alex.
Drago mi je da si se mogao vratiti.
41
00:01:55,349 --> 00:01:56,281
Oh, gosp. Heaney. Hvala.
42
00:01:56,350 --> 00:01:57,727
Drago mi je što sam ovdje.
43
00:01:57,751 --> 00:01:59,417
Pa, Alex, zašto biti stidljiv?
44
00:01:59,486 --> 00:02:01,319
Ovaj sastanak je
Samo formalnost.
45
00:02:01,388 --> 00:02:03,955
Vidjeli smo vaš životopis.
Znamo da ste briljantni.
46
00:02:04,023 --> 00:02:06,525
Ti si očito taj
Najbolji čovjek za posao.
47
00:02:06,593 --> 00:02:09,895
Točno moji osjećaji.
48
00:02:09,963 --> 00:02:13,031
Rijetko sam vidio mlade
Čovjek s tvojom žudnjom za novcem
49
00:02:13,099 --> 00:02:14,966
Tko nije u zatvoru.
50
00:02:16,770 --> 00:02:18,036
Hvala, gospodine.
51
00:02:18,105 --> 00:02:20,105
To mi puno znači.
52
00:02:20,173 --> 00:02:22,185
Izvoli, Alex.
53
00:02:22,209 --> 00:02:23,475
Oh, hvala, dušo.
54
00:02:25,245 --> 00:02:27,212
Oh, vidim da ste upoznali gđu. Ryane.
55
00:02:27,281 --> 00:02:28,513
Oh, Becky?
56
00:02:28,582 --> 00:02:31,683
Da, Becky i
Ja smo stari prijatelji.
57
00:02:31,752 --> 00:02:34,352
Mislim da ćeš uživati
Radim i za nju.
58
00:02:41,395 --> 00:02:43,361
Radim... Za nju?
59
00:02:43,430 --> 00:02:45,096
Da.
60
00:02:45,165 --> 00:02:47,432
Gospođa Ryan je naša potpredsjednica
I voditelj operacija
61
00:02:47,501 --> 00:02:50,201
I odgovorna osoba
Programa stažiranja.
62
00:02:50,270 --> 00:02:51,937
Ona će ti biti šef.
63
00:02:53,407 --> 00:02:55,374
Vrhnje i šećer?
64
00:02:57,545 --> 00:02:58,777
On je sav tvoj, rebecca.
65
00:02:58,846 --> 00:03:02,347
Oblikuj ga na svoju sliku.
66
00:03:05,419 --> 00:03:07,653
Ti si moj šef?
67
00:03:07,721 --> 00:03:10,021
Mm-hmm. Iznenađenje.
68
00:03:10,090 --> 00:03:13,525
Pa, mislim, prirodno
Pretpostavio sam da...
69
00:03:13,594 --> 00:03:17,073
Gledaj, više ličiš na
Model nego potpredsjednik.
70
00:03:17,097 --> 00:03:18,330
Hvala.
71
00:03:18,398 --> 00:03:20,631
Sada, što ja mislim o vama
Treba početi s prvim
72
00:03:20,700 --> 00:03:22,668
Upoznajte se
S našim priručnikom za postupke.
73
00:03:22,736 --> 00:03:25,136
A onda sam...
74
00:03:25,205 --> 00:03:26,972
Čemu se smiješ?
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Pa, izgledaš tako slatko
Kad izdaješ naređenja.
76
00:03:31,245 --> 00:03:33,312
Nakon što to učinite,
77
00:03:33,380 --> 00:03:35,091
Htio bih da mi daš
Pisana procjena
78
00:03:35,115 --> 00:03:37,015
Od različitih
Operativni postupci.
79
00:03:37,084 --> 00:03:39,718
A onda bih te volio
Za pregled naših raznih...
80
00:03:39,786 --> 00:03:42,387
Jesam li opet sladak?
81
00:03:42,456 --> 00:03:44,355
Vrlo.
82
00:03:45,659 --> 00:03:49,061
Pa naviknut ćeš se.
83
00:03:49,129 --> 00:03:51,096
Idemo. Hvala.
84
00:03:51,164 --> 00:03:52,965
Mora da se šale.
85
00:03:58,972 --> 00:04:01,039
Ohh!
86
00:04:10,584 --> 00:04:12,517
Pa, uh...
87
00:04:12,586 --> 00:04:15,687
Ili ste dobili posao u banci,
88
00:04:15,756 --> 00:04:18,356
Ili richard nixon ima
Ponovno ušao u politiku.
89
00:04:20,226 --> 00:04:22,594
Dobio sam posao!
90
00:04:22,663 --> 00:04:24,263
Vau! čestitamo!
91
00:04:24,331 --> 00:04:25,664
To je sjajno, Alex.
92
00:04:25,733 --> 00:04:27,493
Sada možete balansirati
Moja čekovna knjižica.
93
00:04:27,534 --> 00:04:30,068
Mallory, ja sam bankar,
Ja nisam mađioničar.
94
00:04:30,136 --> 00:04:31,881
Pa točno kakav posao
95
00:04:31,905 --> 00:04:33,149
Hoćeš li biti
Radiš tamo dolje?
96
00:04:33,173 --> 00:04:34,106
Sve, mama, sve.
97
00:04:34,174 --> 00:04:35,707
Gospođa Ryan je stvarno bila
Impresioniran samnom.
98
00:04:35,776 --> 00:04:38,476
Daje me na unakrsnu obuku
U svakom aspektu operacije.
99
00:04:38,545 --> 00:04:39,711
gospođo Ryan?
100
00:04:39,780 --> 00:04:41,546
Da, moj šef.
101
00:04:41,615 --> 00:04:44,415
Vaš šef je žena?
102
00:04:47,021 --> 00:04:49,087
Znam što si ti
Razmišljanje. I griješiš.
103
00:04:49,156 --> 00:04:50,822
Imati ženu za šefa
104
00:04:50,891 --> 00:04:52,991
Neće biti
Problem za mene.
105
00:04:53,060 --> 00:04:56,494
Želiš da jennifer i ja budemo šefovi
Jeste li tu malo da se naviknete?
106
00:04:56,563 --> 00:04:59,130
Nazvat ću te ako te trebam.
107
00:04:59,199 --> 00:05:00,666
U redu.
108
00:05:00,734 --> 00:05:02,512
Hajde, Alex, ja sam
Malo razočaran.
109
00:05:02,536 --> 00:05:03,746
Mislio sam da ćeš biti
Još malo uznemirena
110
00:05:03,770 --> 00:05:06,171
Da biste saznali svoju
Gazda je bila žena.
111
00:05:06,240 --> 00:05:09,608
Ne, mama. Ti mene
Teška nepravda.
112
00:05:09,676 --> 00:05:12,910
Alex str. Keaton pozdravlja
Žena kao šefica.
113
00:05:12,979 --> 00:05:16,147
Posebno slatka mala
Rajčica poput one gospođice Ryan.
114
00:05:17,685 --> 00:05:20,585
Čekala sam tvoju
Cijeli život za ovo.
115
00:05:20,654 --> 00:05:22,721
Usreći me.
116
00:05:24,058 --> 00:05:26,691
Reci mami da te to ubija.
117
00:05:26,760 --> 00:05:30,529
Mama... Bit će
Budi piece of cake.
118
00:05:30,597 --> 00:05:32,897
Vidi, idem
Pomozite gđi. Ryan.
119
00:05:32,966 --> 00:05:34,166
Ja ću je provesti
120
00:05:34,233 --> 00:05:35,767
Složeni svijet
Visokih financija.
121
00:05:35,836 --> 00:05:38,970
Mislim, ubacit ću nekoliko osjetljivih
Komentari s vremena na vrijeme.
122
00:05:39,038 --> 00:05:41,272
Do kraja tjedna, jesam
Vodit ću banku.
123
00:05:41,341 --> 00:05:43,941
Gospođa Ryan će biti
Pokretanje usisavača.
124
00:05:46,747 --> 00:05:48,491
Ako to nije bilo dovoljno pametno,
125
00:05:48,515 --> 00:05:49,881
uvjerio sam ga
126
00:05:49,950 --> 00:05:52,262
Pretvoriti sve kamate
U svom novčanom fondu
127
00:05:52,286 --> 00:05:53,818
U muni obveznice...
128
00:05:53,887 --> 00:05:55,431
Iskoristite
Njegova situacija s porezom na dohodak
129
00:05:55,455 --> 00:05:58,055
Koristeći šifru 253-a od
Novi državni porezni zakoni.
130
00:06:00,794 --> 00:06:02,460
Što se ovdje događa?
131
00:06:02,528 --> 00:06:03,528
Oh!
132
00:06:03,597 --> 00:06:06,531
Uh... Samo, uh...
Muški razgovor. Muški razgovor.
133
00:06:06,600 --> 00:06:09,668
Znate... bankarstvo,
Novac, financije.
134
00:06:09,736 --> 00:06:11,970
Ne bi te zanimalo.
135
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
Pa, hvala što ste me poštedjeli.
136
00:06:14,408 --> 00:06:16,807
Tako se zbunim kada
Vi veliki, jaki muškarci
137
00:06:16,876 --> 00:06:20,011
Počnite razgovarati o
Stvari s brojevima.
138
00:06:20,080 --> 00:06:21,190
samo te zezam.
139
00:06:21,214 --> 00:06:22,358
Znate, a
Lijepa djevojka poput tebe,
140
00:06:22,382 --> 00:06:23,826
Trebala bi se više smijati.
141
00:06:23,850 --> 00:06:26,017
Pokaži zube.
142
00:06:27,388 --> 00:06:28,820
Moj ured.
143
00:06:28,889 --> 00:06:29,988
Sada.
144
00:06:31,090 --> 00:06:32,991
Oh! Dopusti mi.
145
00:06:34,661 --> 00:06:37,095
Znaš, to je stvarno lijepo
Odjeća koju danas nosite.
146
00:06:37,164 --> 00:06:38,763
Dobro ide uz novac.
147
00:06:42,369 --> 00:06:44,035
opa
148
00:06:44,104 --> 00:06:46,916
Alex, upravo sam završio s čitanjem
Tvoj izvještaj koji si napisao za mene
149
00:06:46,940 --> 00:06:48,818
Što se tiče našeg
Operativni postupci.
150
00:06:48,842 --> 00:06:51,676
Imao sam mali problem s tim.
151
00:06:51,745 --> 00:06:53,044
Oh, stvarno?
152
00:06:53,113 --> 00:06:55,146
Bože, pokušao sam ne
Neka bude previše tehnički.
153
00:06:55,215 --> 00:06:59,017
Pokušao sam to zadržati
Najjednostavnije što sam mogao.
154
00:06:59,086 --> 00:07:00,396
Dopustite mi da vas citiram ovdje.
155
00:07:00,420 --> 00:07:02,620
"Pogledajte mjesto i posjetite banku.
156
00:07:02,689 --> 00:07:05,323
"Pogledajte mjesto prijave za kredit za automobil.
157
00:07:05,392 --> 00:07:08,226
Nanesite mjesto, nanesite."
158
00:07:10,831 --> 00:07:13,097
Da, to je to.
Gdje sam te izgubio?
159
00:07:13,166 --> 00:07:16,300
Pročitao sam i izvješće koje
Pisali ste za mr. Heaney,
160
00:07:16,369 --> 00:07:19,871
Što je bilo izuzetno dobro
Promišljeno i sveobuhvatno.
161
00:07:19,940 --> 00:07:22,239
Bilo je opravdanih kritika
162
00:07:22,308 --> 00:07:24,508
A neki stvarno
Zanimljivi prijedlozi.
163
00:07:25,545 --> 00:07:28,079
Moje je izvješće sadržavalo
Recepti, savjeti o prehrani,
164
00:07:28,148 --> 00:07:29,814
I uzorke tepiha.
165
00:07:31,385 --> 00:07:33,685
Znam što čini
Vi djevojke sretne.
166
00:07:35,622 --> 00:07:39,857
Ovo izvješće je nevjerojatno
Pokroviteljski i uvredljivo.
167
00:07:41,628 --> 00:07:43,439
Što misliš tko
Imate posla s?
168
00:07:43,463 --> 00:07:46,242
Možda će vas šokirati saznanje
Da imam punu spoznaju
169
00:07:46,266 --> 00:07:48,032
engleskog jezika.
170
00:07:48,101 --> 00:07:51,301
A slučajno znam puno
Više o bankarstvu nego vi.
171
00:07:51,338 --> 00:07:52,904
pa...
172
00:07:54,607 --> 00:07:58,843
u redu Samo da vidimo
Kako si zapravo oštra. Sjediti.
173
00:08:02,849 --> 00:08:05,950
Znate li što a
Račun s odgodom poreza je?
174
00:08:06,019 --> 00:08:09,253
Naravno, kad nema poreza
Naplaćuje se do kraja mandata.
175
00:08:09,322 --> 00:08:10,822
Što kažete na keogh?
176
00:08:12,658 --> 00:08:16,361
Da, to je mirovinski plan
Za samozaposlene osobe
177
00:08:16,429 --> 00:08:19,164
S minimalnim stanjem od 500 USD.
178
00:08:19,232 --> 00:08:20,932
Kelvinove veze?
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,167
Čuo sam za takve.
180
00:08:24,938 --> 00:08:26,771
Imao sam ga do ovdje
181
00:08:26,840 --> 00:08:28,940
S tipovima poput tebe.
182
00:08:29,008 --> 00:08:31,086
Umoran sam od
Mazite vas izbjeglice
183
00:08:31,110 --> 00:08:32,555
Iz ženskog pokreta
184
00:08:32,579 --> 00:08:36,414
Tko ne može prihvatiti činjenicu
Da su žene jednako dobre kao i muškarci.
185
00:08:36,483 --> 00:08:39,150
Pa, da ti kažem
Ti nešto, guzice.
186
00:08:39,219 --> 00:08:40,596
Ne možete ništa učiniti
187
00:08:40,620 --> 00:08:43,021
Da ne mogu bolje.
188
00:08:43,090 --> 00:08:45,156
Oh, stvarno?
189
00:08:45,225 --> 00:08:48,304
Nazovi to. Mogao bih baciti a
Nogomet dalje od tebe.
190
00:08:48,328 --> 00:08:50,005
Mogao bih igrati šah
Bolje od tebe.
191
00:08:50,029 --> 00:08:52,497
Mogao bih te pobjeći. ja
Mogao bi te nadmašiti.
192
00:08:52,566 --> 00:08:55,433
Mogu te poslati u sanduče.
193
00:08:55,502 --> 00:08:57,268
Oh, da?
194
00:08:57,337 --> 00:09:00,037
ja se ne bojim.
hajde Upravo sada.
195
00:09:00,106 --> 00:09:02,474
Izvadi te šahovske figure.
196
00:09:06,513 --> 00:09:09,547
ne sviđa mi se tvoja
Stav, Keaton.
197
00:09:09,616 --> 00:09:11,416
Želim novi izvještaj od tebe.
198
00:09:11,485 --> 00:09:13,362
I želim da bude najbolje
Izvješće koje ste ikada napisali.
199
00:09:13,386 --> 00:09:15,587
I želim ga na sebi
Moj stol do utorka.
200
00:09:15,655 --> 00:09:18,256
jer ako nije tamo,
Prijatelju, vani si na ušima.
201
00:09:18,325 --> 00:09:19,357
kužiš
202
00:09:20,994 --> 00:09:23,628
Da, gospođo.
203
00:09:23,697 --> 00:09:26,797
gospođice ryan... gospodine.
204
00:09:28,568 --> 00:09:31,035
hajde Keaton.
Moraš se opustiti.
205
00:09:31,104 --> 00:09:33,549
Zgodan momak poput
Trebala bi se više smijati.
206
00:09:33,573 --> 00:09:35,540
Pokaži zube.
207
00:09:47,220 --> 00:09:48,886
hej
208
00:09:48,955 --> 00:09:49,988
Bok, Alex.
209
00:09:50,056 --> 00:09:51,990
Oprostite što kasnim. Kakav dan.
210
00:09:52,058 --> 00:09:53,858
Puno opterećenje razredima
Ujutro
211
00:09:53,927 --> 00:09:57,929
A onda poslijepodne
S Rebeccom Hunt.
212
00:09:57,998 --> 00:10:01,132
Još uvijek ne dobivate
Je li bolje s gđom. Ryan?
213
00:10:01,201 --> 00:10:03,467
Oh, mama, ona me izluđuje.
214
00:10:03,536 --> 00:10:06,237
Sve što ona radi je šefica
Cijeli dan sam tu.
215
00:10:06,306 --> 00:10:08,372
Pa, Alex. Ona je tvoja šefica.
216
00:10:08,441 --> 00:10:11,308
Pa, to je način na koji ona to radi.
217
00:10:11,378 --> 00:10:13,322
Čini se da jest
Namjerno me digao.
218
00:10:13,346 --> 00:10:15,458
Mislim, ništa što radim nije
Dovoljno dobro za nju.
219
00:10:15,482 --> 00:10:18,060
Nisam mislio da će biti
Moguće je biti nesretan u banci,
220
00:10:18,084 --> 00:10:19,584
Ali dogodilo se.
221
00:10:19,652 --> 00:10:21,919
Novac više nije zabava.
222
00:10:23,824 --> 00:10:25,290
Jeste li pokušali razgovarati s njom?
223
00:10:25,358 --> 00:10:27,691
Oh, mama, jesam
Probala sve...
224
00:10:27,761 --> 00:10:29,660
Bomboni, parfemi.
225
00:10:29,729 --> 00:10:31,796
Poslao sam joj čak i cvijeće.
226
00:10:31,865 --> 00:10:33,776
Sve što radi je da mi se smije.
227
00:10:33,800 --> 00:10:37,501
Izazvala me
Na obaranje ruke.
228
00:10:37,571 --> 00:10:39,670
Volim ovu ženu.
229
00:10:39,740 --> 00:10:41,184
Da, pa, jesam
Moja pamet ovdje završava.
230
00:10:41,208 --> 00:10:44,253
Pokušao sam sve racionalno
Pristup ovom problemu.
231
00:10:44,277 --> 00:10:46,589
Spremna sam pokušati
Nešto iracionalno.
232
00:10:46,613 --> 00:10:48,312
Mal.
233
00:10:48,381 --> 00:10:50,681
Pa, koji je ona znak?
234
00:10:52,819 --> 00:10:54,285
Krećući se.
235
00:10:54,354 --> 00:10:57,188
Alex, tvoj problem je
Da jednostavno ne slušaš
236
00:10:57,256 --> 00:10:58,389
Na ono što žene imaju za reći.
237
00:10:58,458 --> 00:11:00,191
Mislim, svaki put kad a
Žena kaže nešto,
238
00:11:00,259 --> 00:11:02,559
Potpuno ih ignoriraš.
239
00:11:02,629 --> 00:11:05,129
Možda bih trebao razgovarati
Tati u vezi ovoga.
240
00:11:06,333 --> 00:11:08,499
Znaš li najgori dio, mama?
241
00:11:08,568 --> 00:11:11,247
Najgori dio je, ja
Stvarno se mogla svidjeti.
242
00:11:11,271 --> 00:11:14,773
Mislim, pod različitim
Okolnosti, tko zna?
243
00:11:14,841 --> 00:11:18,175
Ali ona ima ovo
Problem sa stavom.
244
00:11:18,244 --> 00:11:21,946
Zvuči kao stav
Problem je tvoj, ne njen.
245
00:11:24,084 --> 00:11:25,550
shvatio sam.
246
00:11:25,618 --> 00:11:27,930
Imam ga, imam ga, imam ga.
247
00:11:27,954 --> 00:11:29,554
Zdravo.
248
00:11:29,622 --> 00:11:31,489
gospođo Ryan.
249
00:11:32,959 --> 00:11:34,258
Pa, hvala ti.
250
00:11:34,327 --> 00:11:35,504
Drago mi je da ti se svidjelo.
251
00:11:35,528 --> 00:11:38,529
Puno mi znači
Čujem kako hvališ moj rad.
252
00:11:42,002 --> 00:11:45,603
sviđa mi se to. Ok, bit ću
Odmah preko. Zbogom.
253
00:11:48,541 --> 00:11:53,477
Njoj, hm, jako joj se svidjelo novo
Izvještaj o ocjeni sam napravio za nju.
254
00:11:53,546 --> 00:11:55,524
Želi da dođem
Odmah u banku
255
00:11:55,548 --> 00:11:57,949
I raspravite neke
Od mojih prijedloga.
256
00:11:58,018 --> 00:12:00,885
Zvuči kao dobra prilika
Da dobijemo bolje odnose.
257
00:12:00,954 --> 00:12:02,631
Znaš, bila je
Meni zapravo građanski
258
00:12:02,655 --> 00:12:03,933
Tamo na telefonu.
259
00:12:03,957 --> 00:12:05,723
ne znam
260
00:12:05,792 --> 00:12:08,092
Možda ste bili u pravu.
261
00:12:08,161 --> 00:12:10,962
Možda sam ja bio
Problem cijelo vrijeme.
262
00:12:13,133 --> 00:12:15,799
On ima svoje trenutke.
263
00:12:17,303 --> 00:12:19,437
Ovo izvješće je
Stvarno prvorazredni.
264
00:12:19,506 --> 00:12:21,372
Ima ih puno
Inovativne ideje.
265
00:12:21,441 --> 00:12:22,707
Jasno je. Sažeto je.
266
00:12:22,776 --> 00:12:24,175
To je inteligentno
267
00:12:24,244 --> 00:12:27,178
I uključen je samo jedan recept.
268
00:12:27,247 --> 00:12:29,058
Pa, nisam htio da misliš
269
00:12:29,082 --> 00:12:31,615
Došao bih skroz.
270
00:12:31,685 --> 00:12:34,686
Alex, bojim se da imamo
Zaista težak početak.
271
00:12:34,754 --> 00:12:38,690
Nadao sam se možda ovom izvješću
To bi mogao biti novi početak za nas.
272
00:12:38,759 --> 00:12:40,925
Ja bih to pozdravio.
273
00:12:40,994 --> 00:12:43,260
U redu. Ajmo onda na posao.
274
00:12:45,565 --> 00:12:48,132
U redu, slušaj,
Prije nego što počnemo...
275
00:12:49,502 --> 00:12:52,737
Želim se ispričati za
Moj stav prošli tjedan.
276
00:12:52,806 --> 00:12:56,107
Ti si ovdje bio glavni.
277
00:12:56,176 --> 00:12:58,154
Nisam te počastio
Dolično poštovanje.
278
00:12:58,178 --> 00:13:01,078
žao mi je
279
00:13:01,148 --> 00:13:04,215
Ne mogu vam reći koliko mi je drago
Čujem te kako to govoriš, Alex.
280
00:13:04,284 --> 00:13:06,851
Prihvaćam tvoju ispriku.
281
00:13:09,288 --> 00:13:11,156
Hvala vam, gospođice Ryan.
282
00:13:11,224 --> 00:13:13,257
Alex, molim te, zovi me Rebecca.
283
00:13:13,326 --> 00:13:15,059
Oh, ne znam
Kad bih to mogao.
284
00:13:16,495 --> 00:13:18,930
Mislim, nisam toliko hrabar.
285
00:13:18,998 --> 00:13:21,732
Nije mi to u prirodi.
286
00:13:23,837 --> 00:13:27,137
Stvarno, molim te, u redu je.
287
00:13:27,207 --> 00:13:29,607
U redu, rebecca.
288
00:13:29,676 --> 00:13:31,842
Koristit ću ga štedljivo.
289
00:13:34,581 --> 00:13:36,814
Znaš, rebecca...
290
00:13:36,883 --> 00:13:40,317
Ovih nekoliko
Tjedni, iako teški,
291
00:13:40,386 --> 00:13:43,721
Bilo je pravo učenje
Iskustvo za mene.
292
00:13:44,791 --> 00:13:46,257
Rebecca...
293
00:13:48,228 --> 00:13:50,506
Nikad nisam nikoga poznavao
294
00:13:50,530 --> 00:13:53,643
Tko je koliko znao
O novcu kao i ja.
295
00:13:53,667 --> 00:13:56,668
Uvijek me zanimalo
U novcu, isto kao i vi.
296
00:13:56,736 --> 00:13:59,037
Dok druge djevojke
Igrali su se lutkama,
297
00:13:59,105 --> 00:14:02,239
Bio sam zauzet pokušavajući napraviti zlato
Topljenjem Barbie kose.
298
00:14:04,144 --> 00:14:07,245
Je li i tvoj tata bio bankar?
299
00:14:07,313 --> 00:14:08,912
Ne, zapravo, on je bio umjetnik.
300
00:14:08,981 --> 00:14:10,448
Ooh, žao mi je.
301
00:14:13,486 --> 00:14:15,620
znaš...
302
00:14:15,689 --> 00:14:17,970
Ovo su prvi
Osobne riječi
303
00:14:18,024 --> 00:14:19,891
Ikad smo se mijenjali.
304
00:14:19,959 --> 00:14:22,839
Mislim, ovo je kao
Prvi put da smo razgovarali.
305
00:14:22,863 --> 00:14:26,497
Znaš, moram priznati
Da čak i kad smo bili u svađi,
306
00:14:26,566 --> 00:14:29,633
Nisam mogao pomoći ali
Kao i ti pomalo.
307
00:14:29,703 --> 00:14:30,935
Da, znam.
308
00:14:34,741 --> 00:14:38,710
Teško je
Totalno ne kao ja.
309
00:14:40,313 --> 00:14:42,480
Idem po
Prošlotjedni ispisi.
310
00:14:42,549 --> 00:14:45,016
Stvarno mi je drago da jesmo
Slagat ćemo se.
311
00:14:53,560 --> 00:14:55,593
Ovo je sjajno.
312
00:14:57,229 --> 00:14:59,196
Ona je sjajna.
313
00:15:00,633 --> 00:15:01,832
super sam
314
00:15:03,736 --> 00:15:06,136
Super nam je zajedno.
315
00:15:07,406 --> 00:15:09,206
Jesam li to samo ja,
316
00:15:09,275 --> 00:15:11,355
Ili postoji nešto
Super ide?
317
00:15:13,746 --> 00:15:16,647
Ti si neodoljiv tip.
318
00:15:16,716 --> 00:15:19,083
Ona je prekrasna djevojka.
319
00:15:19,151 --> 00:15:21,485
Nije potreban matematičar
320
00:15:21,554 --> 00:15:24,221
Da vidim što to znači.
321
00:15:24,290 --> 00:15:26,624
Suoči se s tim, Keaton, ona te želi.
322
00:15:31,363 --> 00:15:34,498
Ona je natjecateljska
323
00:15:34,567 --> 00:15:36,667
Usmjeriti svoje želje
324
00:15:36,736 --> 00:15:38,656
U društveno
Prihvatljiva prodajna mjesta.
325
00:15:39,939 --> 00:15:43,107
Kao obaranje ruke,
Kick boks...
326
00:15:44,543 --> 00:15:46,877
Ne može držati ruke podalje od mene.
327
00:15:46,946 --> 00:15:50,681
Ne može držati noge podalje od mene.
328
00:15:50,750 --> 00:15:52,282
Idemo.
329
00:15:52,351 --> 00:15:54,311
Trebali bismo početi
S novim računima.
330
00:15:58,257 --> 00:16:00,190
Nije li ovo super?
331
00:16:00,259 --> 00:16:02,493
Najveći.
332
00:16:03,696 --> 00:16:06,063
Znate, postoji
Nešto o banci
333
00:16:06,132 --> 00:16:07,898
Na mjesečini.
334
00:16:07,967 --> 00:16:12,136
Bože, evo nas,
Zatvoren ovdje sam.
335
00:16:12,204 --> 00:16:16,473
Sav taj novac je
Odmah iza tih vrata.
336
00:16:16,542 --> 00:16:18,109
Uzbudljivo je, zar ne?
337
00:16:18,177 --> 00:16:19,910
Da.
338
00:16:24,216 --> 00:16:26,336
To je bila pogreška, zar ne?
339
00:16:29,923 --> 00:16:32,256
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
340
00:16:32,325 --> 00:16:35,092
Mislio sam da je to što
Želio si da to učinim.
341
00:16:35,161 --> 00:16:39,831
Mislim, pozovete a
Tip u banku noću.
342
00:16:43,036 --> 00:16:45,047
Mislim, što je učinio
Očekuješ da učinim,
343
00:16:45,071 --> 00:16:48,038
Otvoriti štedni račun?
344
00:16:48,108 --> 00:16:51,075
Ovo je posao
Odnos, točka.
345
00:16:51,144 --> 00:16:55,045
Da, pa, nemam posla
Odnosi sa ženama, ok?
346
00:16:56,282 --> 00:16:57,781
To je neprirodno.
347
00:17:01,988 --> 00:17:03,621
Hej, tata.
348
00:17:03,689 --> 00:17:04,955
Oh, zdravo, Alex.
349
00:17:05,025 --> 00:17:06,790
Što radiš budna?
350
00:17:06,859 --> 00:17:08,671
Oh, radim nešto
Kakao za Andyja.
351
00:17:08,695 --> 00:17:10,873
Ima malo
Problem sa uspavljivanjem.
352
00:17:10,897 --> 00:17:12,629
Tatin kakao...
353
00:17:12,699 --> 00:17:14,939
Oba: nije dostupno
U bilo kojoj trgovini.
354
00:17:16,169 --> 00:17:17,880
Pravio sam ga za tebe
355
00:17:17,904 --> 00:17:19,882
U onim noćima kada
Bio si malo uzrujan.
356
00:17:19,906 --> 00:17:23,540
Recite da ste dobili samo
98 na testu ili tako nešto,
357
00:17:23,609 --> 00:17:26,343
Bio bi u svom krevetu i plakao.
358
00:17:26,412 --> 00:17:28,912
Nekad vas je to smirivalo.
359
00:17:28,982 --> 00:17:30,247
Da, sjećam se.
360
00:17:30,316 --> 00:17:33,651
Ostali bismo budni cijelu noć,
Razgovarajte o politici.
361
00:17:33,720 --> 00:17:35,285
Onda bih počela plakati.
362
00:17:38,491 --> 00:17:40,436
Pa kako su stvari išle
U banci s gospođicom Ryan?
363
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Što se dogodilo?
364
00:17:41,761 --> 00:17:43,594
Ne znam, tata. ne znam
365
00:17:43,663 --> 00:17:46,731
Napravio sam jednu malu grešku.
Puši se na mene.
366
00:17:46,799 --> 00:17:49,233
Što si napravio?
367
00:17:49,302 --> 00:17:51,269
Pa, počelo je dobro.
368
00:17:51,337 --> 00:17:53,171
Dala mi je kompliment.
369
00:17:53,239 --> 00:17:55,106
Dao sam joj kompliment.
370
00:17:55,175 --> 00:17:58,742
Razgovarali smo o našim
Djetinjstva, obitelji.
371
00:17:58,812 --> 00:18:02,045
Nismo mogli biti sretniji.
372
00:18:02,115 --> 00:18:04,281
Pa, to ne zvuči
Kao velika greška.
373
00:18:04,350 --> 00:18:05,716
Zatim sam je poljubio.
374
00:18:07,353 --> 00:18:08,585
ooh
375
00:18:10,256 --> 00:18:12,489
Muškarci ne mogu raditi sa ženama, tata.
376
00:18:14,360 --> 00:18:16,660
Ne sa ženom kao šefom.
377
00:18:16,729 --> 00:18:20,197
Pogotovo ne lijepa žena.
378
00:18:20,266 --> 00:18:22,266
Alex, to je smiješno.
379
00:18:22,334 --> 00:18:25,669
Mislim, tko je ovo započeo
Ženski pokret, uopće?
380
00:18:28,374 --> 00:18:30,708
Mislim, prije 30 godina
Sve je bilo super.
381
00:18:30,776 --> 00:18:34,411
Pravo? Muškarci su radili.
Žene su ostale kod kuće.
382
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
Svi su znali tko je gazda.
383
00:18:36,549 --> 00:18:37,848
Svi su bili sretni.
384
00:18:39,919 --> 00:18:41,663
Sljedeće što ti
Znate, šezdesete su.
385
00:18:41,687 --> 00:18:43,821
Okreneš se... Ima
Ženski pokret.
386
00:18:45,191 --> 00:18:47,424
Rođen sam prekasno, tata.
387
00:18:47,493 --> 00:18:49,371
trebao sam biti
Rođen pedesetih godina.
388
00:18:49,395 --> 00:18:53,697
Čak i tada biste bili malo
S konzervativne strane.
389
00:18:53,766 --> 00:18:55,566
1750-ih.
390
00:18:59,505 --> 00:19:04,341
Čak i tada biste bili malo
S konzervativne strane.
391
00:19:08,480 --> 00:19:09,513
Da?
392
00:19:09,581 --> 00:19:10,847
Bok, ja sam rebecca ryan.
393
00:19:10,917 --> 00:19:12,827
Oh, da. Naravno, uđite.
394
00:19:12,851 --> 00:19:14,084
Nije prekasno, zar ne?
395
00:19:14,153 --> 00:19:16,387
Oh, ne, nikako. molim te...
396
00:19:16,455 --> 00:19:17,888
kakao?
397
00:19:17,957 --> 00:19:21,158
Ne, hvala.
398
00:19:21,227 --> 00:19:23,360
Tata, čekam.
399
00:19:25,465 --> 00:19:26,797
Ok, ali znaš pravila,
400
00:19:26,866 --> 00:19:29,233
Samo tri terena
Poslije ponoći.
401
00:19:29,302 --> 00:19:30,501
četiri.
402
00:19:30,570 --> 00:19:31,969
četiri. Ok, ok.
403
00:19:35,241 --> 00:19:37,608
Ako ste slijedili
Ja sam kući da me otpustiš,
404
00:19:37,676 --> 00:19:39,943
Protratio si put.
405
00:19:40,013 --> 00:19:41,545
dao sam otkaz.
406
00:19:41,614 --> 00:19:44,848
Alex, ne želim da odustaneš.
407
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
U redu.
408
00:19:46,853 --> 00:19:48,285
Ti si dao otkaz.
409
00:19:53,125 --> 00:19:55,726
Alex, imamo vrlo
Ovdje je pravi problem.
410
00:19:55,794 --> 00:19:59,596
Sada ste previše vrijedni
Banka za mene da te pustim.
411
00:19:59,665 --> 00:20:03,200
I ti si puno
Nerviraju me što ti dopuštam da ostaneš.
412
00:20:03,269 --> 00:20:05,836
Vidiš moj problem?
413
00:20:05,905 --> 00:20:08,272
pa...
414
00:20:08,340 --> 00:20:11,041
Analizirajući ovo na a
Osnova troškova i koristi,
415
00:20:11,110 --> 00:20:13,043
Pitanje je ovo...
416
00:20:13,112 --> 00:20:15,913
Jesam li vredniji
nego dosadan?
417
00:20:17,917 --> 00:20:20,837
Znam da je to pitanje
Moja obitelj je pitala...
418
00:20:22,488 --> 00:20:25,355
Već neko vrijeme.
419
00:20:25,425 --> 00:20:27,091
Pa, što je
Oni dolaze s?
420
00:20:27,160 --> 00:20:28,592
Razdvojeni su.
421
00:20:31,331 --> 00:20:35,399
Alex, zašto je tako teško
Moraš se nositi s činjenicom
422
00:20:35,468 --> 00:20:38,536
Da sam inteligentan
Ženo i ja sam tvoj šef?
423
00:20:38,604 --> 00:20:42,039
Vidi, mislim da jesam
Rukovanje vrlo dobro.
424
00:20:43,810 --> 00:20:47,378
ne znam valjda ja
Uvijek misli na žene
425
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Na jedan od tri načina.
426
00:20:49,581 --> 00:20:53,617
utješno,
Njega, kao moja mama.
427
00:20:54,987 --> 00:20:57,788
Iritantno i
Iracionalna, poput mojih sestara.
428
00:20:59,058 --> 00:21:01,658
I romantične izglede.
429
00:21:01,727 --> 00:21:04,094
Što su svi ostali.
430
00:21:08,467 --> 00:21:10,945
Postoji još jedna kategorija, Alex.
431
00:21:10,969 --> 00:21:13,236
Oh, da? Što je to?
432
00:21:13,306 --> 00:21:14,638
Prijatelji.
433
00:21:14,707 --> 00:21:16,073
Kako možemo biti prijatelji?
434
00:21:16,141 --> 00:21:17,386
Ne vjerujemo si baš
435
00:21:17,410 --> 00:21:19,321
Mi zapravo ne
Komunicirajte jedni s drugima.
436
00:21:19,345 --> 00:21:21,357
Mi zapravo ne
Razumjeti se.
437
00:21:21,381 --> 00:21:23,947
Ali imamo nešto drugo
438
00:21:24,016 --> 00:21:26,283
To je čak i više
Važnije od toga.
439
00:21:26,352 --> 00:21:29,487
Imamo nešto što
Nadilazi ove zajedničke granice
440
00:21:29,555 --> 00:21:32,089
I povezuje nas na neki način
Da ništa drugo ne može.
441
00:21:32,157 --> 00:21:33,591
Što je to?
442
00:21:33,659 --> 00:21:35,325
Novac.
443
00:21:36,596 --> 00:21:40,264
Oboje volimo novac.
444
00:21:40,332 --> 00:21:43,333
Mi obožavamo novac.
445
00:21:43,403 --> 00:21:45,436
Ne možemo ga se zasititi.
446
00:21:47,206 --> 00:21:50,240
Volim kad računi ostare.
447
00:21:53,345 --> 00:21:57,047
Tako meko i naborano,
448
00:21:57,116 --> 00:21:59,349
Napravio bih jastuk od njih.
449
00:22:01,120 --> 00:22:03,186
Oh, što je s novim računima?
450
00:22:03,255 --> 00:22:06,924
Hrskave novčanice koje nemaju
Imajte nabor u njima još.
451
00:22:06,992 --> 00:22:11,328
Oh, ne postoji ništa slično
Miris novog novca.
452
00:22:12,965 --> 00:22:15,744
Miris novog
Novac na kišni dan.
453
00:22:15,768 --> 00:22:18,702
Gori mala vatra...
454
00:22:20,239 --> 00:22:22,540
Ahh Ahh
455
00:22:25,912 --> 00:22:28,011
Volim to zeleno.
456
00:22:31,383 --> 00:22:35,218
Mislim da je naš odnos
Može biti jak
457
00:22:35,287 --> 00:22:37,688
Kao i sam dolar.
458
00:22:39,492 --> 00:22:43,260
Ja sam stvarno... Ja sam
Stvarno, jako mi je žao.
459
00:22:44,864 --> 00:22:47,998
Pa što ćemo sada?
460
00:22:48,067 --> 00:22:50,634
Pa, što kažete mi
Pronađite razinu prijateljstva
461
00:22:50,703 --> 00:22:53,103
To je ugodno
Za nas oboje?
462
00:22:53,172 --> 00:22:55,316
Pa, jeste li sigurni u to
Želiš raditi sa mnom?
463
00:22:55,340 --> 00:22:57,953
Mislim, bio sam
Ovako dugo.
464
00:22:57,977 --> 00:23:01,277
Nisam siguran da se mogu promijeniti.
465
00:23:01,347 --> 00:23:02,779
bit ćeš dobro,
466
00:23:02,849 --> 00:23:04,226
I bit ćemo prijatelji
Jako dugo.
467
00:23:04,250 --> 00:23:06,216
vidjet ćeš.
468
00:23:06,285 --> 00:23:07,851
kako znas
469
00:23:07,920 --> 00:23:10,387
Nazovite to šefovom intuicijom.
470
00:23:13,358 --> 00:23:16,660
Dakle, vidimo se u
9:00 sutra?
471
00:23:16,729 --> 00:23:18,329
Naravno.
472
00:23:18,397 --> 00:23:19,930
Šef.
473
00:23:55,768 --> 00:23:57,635
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi. Dobar pas.